Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
You haven't been listening to me, so I hid James.
Do you know where he is?
He's with me.
Saewa. I'm so sorry.
I'm so sorry.
I'm keeping James here with me.
Do you understand?
What do you mean, you're keeping James?
Saewa... Saewa...
Saewa...
Saewa... Saewa...
I asked you a question.
What did you mean when you said you're keeping James?
What do you mean? I don't know a James.
What?
I just heard you say you're keeping James with you!
Were you talking to my mom?
Why do you keep talking about James to my mom?
You obviously know something.
Who is it?
Saewa...
Who is James?
What are you doing in here?
- Mother... - Mrs. Kim.
Are you out of your mind?
Your father-in-law is lying unconscious on that bed, and you...
How dare you?
Where do you think you are?
I'm sorry.
And what are you doing here?
I was worried about Mr. Kim, so...
I'm sorry I upset you.
How is he doing?
He hasn't gained consciousness,
but I'm going to get him back, no matter what.
So you don't need to worry about him.
You only need to worry about doing well on TV.
I'll do that.
And I need you both to be more careful.
I don't want people to have to see you two together.
Did you hear that?
You shouldn't come back here again.
You'll only cause problems.
What are you doing?
You...
You'd better not say anything about James to my mom again,
or I won't forgive you.
And one more thing.
If I find out you know who James is, and you're keeping him from me,
I'll never forgive you for that.
Do you understand?
Who is this James?
Mother.
Is James the man Donghae is looking for? Is James his father?
Mother...
Donghae was asking you about that man.
You obviously know who he is.
I don't.
Dojin. You should take your mother home.
I'll stay here with your father.
That's right, mom. You should go home and get some rest.
Don't worry about me. I'm going to stay here with your father.
Why don't you take your wife home instead?
She's getting on my nerves.
I told you to get her out of here.
Saewa.
No. I can't let Father wake up and tell Mother about Donghae.
No, Mother.
You're obviously exhausted.
I can't go home and rest at a time like this. I want to stay here, too.
I'm in this family, too. I'm your daughter-in-law.
What?
Did Mrs. Kim really suggest you go into the kimchi business together?
Is that true?
Yes.
If her hotel can distribute the kimchi for me to all the right channels,
I'll only have to worry about making good kimchi.
- Honestly, it's an attractive proposition. - Good.
It'll be easier to make money if people know you're working together with Camellia Hotel.
Why don't we accept this deal?
Wow. You changed your mind faster than I turned my hand over.
You talked about her like she's the devil and as if you wanted to rip out her hair.
And now you're accepting that deal like you've been waiting for it.
I don't care for principles.
I won't have my husband looked down upon as he throws out the trash.
Why would you bring that up?
I wonder how hurt Kim Jun is.
- Is his life in any danger? - Oh, right!
He got into a big accident.
What if his wife takes back the offer because Kim Jun is sick?
Honey.
We should think of his health. We can't think only of ourselves.
I hope he'll get better soon. I'm really worried.
Donghae's at the hospital. We'll find out once he comes home.
Why is Anna so quiet?
I know she's sick, but we haven't heard from her at all.
What if something happened to her? She's all alone in her room!
Hey.
Wow.
I could be lying sick in bed, crying out in pain and misery,
and he wouldn't bat an eye.
I can't take much more of this.
I knew it.
I knew something was wrong.
She's burning up!
Are you okay? Anna?
Anna.
Anna. Please wait a little bit. Just for a while.
I'll do as you say...
Please let me see James...
I want to see him...
Anna, please stop asking about James,
and look at me for once.
I, Lee Piljae,
will be right here for you.
I didn't leave you without a word, unlike that James.
And I didn't do anything to hurt you.
I know I can always be here for you.
I like you so much.
Anna...
I can make you laugh all your life.
Hey. You're here.
I heard something, so I came to check on her.
I didn't do anything, so don't get the wrong idea.
I swear I'm innocent. I swear.
Thank you.
What?
Thank you for being so kind to her.
You're welcome.
I thought you were going to yell at me again.
I'm not such a bad person.
I hope you know that.
Your mother had a really bad fever.
It went down somewhat,
but you should keep an eye on her.
What are you doing?
Anna is feeling really weak.
I thought I'd make some mushroom oyster porridge.
She fell asleep though.
I'll heat it up for breakfast tomorrow morning.
Is something wrong? Why are you so pale?
I went to the hospital,
and I overheard Saewa talking to my mom on the phone.
She was saying something about James again.
Why would Saewa do that?
Anna's already sick enough as it is.
What if she gets worse because of Saewa's lies?
Yeah. I'm worried about mom,
and I'm worried about Mr. Kim, too.
Is something going on with your family?
You look like you're bothered about something.
Mrs. Kim came to our house today,
to suggest that dad partner up with her hotel to start a kimchi business.
Camellia Hotel will be in charge of distributing all the products.
Really? That's great.
That'll be great for your dad.
I don't know though.
It's always been my wish to get my dad's business back,
so he can become a success.
But you know how our financial situation is.
It's going to take a lot of money to start a business.
I might have to take on another job.
You have no time for this.
You shouldn't be chit chatting right now.
Remember.
Even now, your enemy is working to beat you.
You're right.
- Go. And don't worry. - Finish that up first.
You're here.
How is Dad?
Have you been sitting like that all night? Didn't you get any sleep?
How am I supposed to sleep with your father like that?
Oh and,
I need you to report back to me on this morning's meeting.
And ask my secretary to bring in the papers that need signing.
Let me say this again.
I don't want the press writing anything about your father.
I'll be careful, but...
Will you take her with you? She's really getting on my nerves.
I don't know why she's stubbornly insisting on staying here.
Will you go to work? And you don't have to come back later.
- I'll be fine by myself. - No.
You're going to be too tired if you stay by yourself.
I took today off from work. Let me stay here with you.
I don't want you to be here.
I'm your daughter-in-law.
I want to be here for my father-in-law. Please don't ask me to leave.
And besides, Dojin has to go to work at the hotel.
He'll worry so much about you and his father.
I want to be here, so he won't worry as much.
Please.
I don't believe you.
You're so selfish, even in a situation like this.
Don't skip meals.
And look after Mom for me.
I'll do that.
I'm off to work.
Call me if Dad wakes up.
Mom.
Are you still waiting for James?
No. I'm not going to ask for him.
I'm going to be quiet now.
If I do that, I can see James again.
You didn't even finish your porridge this morning.
We should eat something really good for dinner.
Okay.
What did you decide to do with Mrs. Kim's offer?
I thought about it all night.
I was going to start it small, with your mother.
For now, I'll have to find out how much money I can get.
We should do it big if we're sure Camellia Hotel is going to be on board.
It is better for a boulder to roll once,
rather than a million pebbles roll a million times.
You'll wind up in big trouble if you're that greedy.
I have a bad feeling about this.
Why won't anyone listen to me?
Quiet.
You'll only ruin this. Quiet.
How is Anna?
If she's not well, I can take her to the hospital.
You don't even have any time to sleep because of your undercover duty.
And yet you worry so much about Anna.
It's part of my job to see to it every citizen is comfortable.
Isn't that right?
Will you stop snoring so loudly at night?
I can't sleep with all the noise!
I don't snore! What are you talking about?
We'll look in on your mother from time to time, so don't you worry.
Just do well in the competition. The same goes for you.
- Thanks. - Thank you.
And let me know if you need my help with anything for the kimchi business.
- I'll help you. - Thanks.
I bet you feel really proud right now.
You've got two hotel chefs willing to help you.
I can imagine you making kimchi with the two of us by your side.
In any case, I wish you the best of luck.
We should go to work now.
- Bye. - Bye.
That's it for this morning's meeting.
- Donghae. - Yes.
Upper management is very interested in your TV appearance.
Did you decide who your assistant chef is going to be?
I...
If you can't decide, I'll help you.
We can use a very fair, but interesting mission challenge.
Assistants must understand the strengths and weaknesses of the main chef.
That is very important.
Daesam, Donghae, and I,
will each make a mackerel in soy sauce dish.
And you have to tell us which dish is the one made by Donghae.
What do you think?
That shouldn't be hard. I'll do it.
I can do it, too.
I should go pay a visit to Saewa's father-in-law.
I'm so worried about Saewa.
Why do you look like that?
Didn't you get any sleep?
How am I supposed to sleep at a time like this?
Saeyeong didn't come home last night.
She didn't?
She's full of crazy ideas right now.
She doesn't even seem to care about her own kids.
Either that,
or she's cheating on me with some guy.
You know Saeyeong better than that.
She may act like a childish brat at times,
but she's got standards.
She is married and has twin babies.
She would never leave you for someone else.
She's just desperate for some cash right now.
That's why she got herself that job.
You should be more understanding. You're her husband.
How can I be understanding of this?
How can a married woman stay out all night?
Are you stuck in the 1940s or something?
Stay with the twins.
Mother! Mother!
I have to go find Saeyeong!
You can't leave me with the twins!
I hate this!
This may be a used TV,
but it works fine.
Now, you can watch TV dramas and cartoons and things.
There.
I don't feel like watching television.
Even plants wither and die if they're left indoors without sunlight.
You shouldn't stay cooped up like this, all depressing like.
You should watch TV and think of it as photosynthesis.
How's this? Now, isn't that picture clear?
I feel best when I see you smile.
I've never seen you smile these days, and that's why I've been so down.
I hope you won't be sick.
Piljae.
Thank you.
What's with the TV?
Where did you get it? Did you pay for it?
Of course I paid for it. Do you think I stole it?
It wasn't that expensive. It's a used TV.
I can't believe you wasted money on this.
Are you sick or something?
Anna bought me winter underclothes,
so this is my way of thanking her.
I did your laundry and cooked your meals for over a dozen years,
and you never once thanked me.
Anna buys you one piece of underwear, and you get her a TV?
Are you two really...
Why don't we leave her to watch some TV?
Come. Let's go.
Hey...
What are you doing?
My husband is fighting hard to come back to us.
I won't have you make mistakes like that next to him.
I can't trust you. I need you to leave.
This is the special suite. I want these nurses replaced.
We're leaving if we don't get new nurses.
Mom. What are you doing here?
You must be so upset.
I was so upset when I heard the news.
Oh. He's really badly hurt...
He was always such a gentleman, and now he's...
I'm sorry,
but I'm in no condition to greet visitors.
I'm going to have to ask you to leave.
Here.
You look awful.
You must have been through so much.
Your face is so pale and thin.
Have some porridge.
I don't feel like eating.
And I have to go back right away.
Father might wake up and say something to Mother.
You still need to eat something. You can't live like a zombie like this.
And what are you going to do once he wakes up?
Fortunately, Donghae doesn't know Father is his dad.
And I made Anna swear not to tell anyone.
I feel really bad for Father,
but this can be my last opportunity.
I have to get Anna and Donghae out of here before Father wakes up.
What?
I have to get rid of them for good,
but I haven't come up with any good ideas.
For now, you have to make sure Anna doesn't come here.
I have to keep this a secret from Mother.
She hates me so much already. Imagine how she'll react...
if she finds out about Anna.
Hello.
Mr. Hong.
How is Mr. Kim?
I was so shocked to hear the news.
We've been meaning to come see him sooner,
but we couldn't leave our work.
How is it?
It's not that serious. You don't need to be shocked.
He's going to get better soon.
I heard it was really serious.
- Do you think I can go see him? - No...
I'm afraid he's resting right now. He can't have any visitors.
I'm sorry you had to come all the way down here,
but I'm going to have to ask you to leave.
I see. Here.
- Thank you. - Sure.
Did you tell them?
I told you not to tell other people about this.
Mother... I...
People will find out he's in a coma.
They'll start talking about him like he's already dead.
I don't want to even think about that.
I don't want to hear anyone...
say anything negative about my husband.
Do you understand?
This one's Donghae's.
Next. It's your turn, Bongi.
How will you find out which one it is without tasting it?
If you don't think you can win, tell us that.
You're not a dog, how will you find out which one it is by sniffing it?
Are you sure Donghae cooked one of these dishes?
I don't think any of these are his.
That settles it. Donghae's assistant chef will be Bongi.
What?
She's right.
Donghae didn't cook any one of these dishes.
Donghae. You and Bongi can go on that competition,
and I hope you'll place first!
- Yes. - Yes.
I don't believe it!
- Cheers. - Cheers.
How did you know I didn't cook any of those dishes?
I've known you for a long time.
I know how you cook,
and none of those dishes smelled like you.
But I don't use any kind of cologne.
Do I have a funky smell or something?
It's not that kind of smell.
It's a smell only people who are in love can smell.
There's no such thing.
What's your secret? I want to know.
I didn't smell any kimchi in any of those dishes.
I know you use kimchi juice to get rid of that smell of fish.
But none of those dishes smelled like fish.
That's how I knew.
That's so like you.
You're more than worthy of being my assistant chef. This is great.
These are the orders we need to give each department by today.
And will your mother be attending the hotel presidents' meeting being held this weekend?
I'll get back to you by the end of today.
I see.
I'm ready.
What do you mean?
Are you saying yes to my offer?
Yes. I want to go on TV as Camellia's representative.
I can't live with my pride ruined like this.
You and I are on the same boat now, so you have to trust me.
And you'd better not give up halfway and lose heart.
You'd better make sure you don't damage my honor.
- I'll help you. - I'm fine.
That's heavy though.
How is your father?
Did he wake up?
Why are you asking about my father?
Are you showing off that you did that blood transfusion?
No. I'm worried about him.
Why? You're not his son.
Why are you so worried?
I'm the one who gets to worry about him.
Mr. Kim.
So you'll be going on TV together?
I'll do my best.
I know you're an amateur, but are you out of your mind?
You'll be representing our hotel on that competition.
You don't get to pick chefs because you want to date them.
My hotel business shouldn't be used to support your dating life.
I chose her because she and I work best together.
You've got the wrong idea.
Wow. I see.
You're lucky you have so many girls you can work together with.
I should go.
This hotel isn't where you or I get to air out our personal feelings.
How dare he...
I'll make sure you don't go on TV.
And we'll see who'll be cocky then.
- Mrs. Yun! - Quiet.
I'm not here to try anything, so don't be scared.
Donghae told me not to talk to you.
I don't like coming to see you, either.
I'm only doing this for you.
I heard you got sick after your conversation with Saewa.
I paid expensive money for this.
You should take it twice a day.
No. You're scary. I don't trust you.
You don't have to trust me.
I only want you to be well and not get sick.
You shouldn't go to hospitals or see doctors or anything.
Do you understand?
You shouldn't go out at all.
I can't be sick.
If I get sick, James will be sad.
Yes. You'll get so see James
if you stay right here.
So you have to stay home.
And don't answer any other calls but Saewa's.
Saewa will help you meet James.
I should go. Bye.
How is he?
When is my husband going to wake up?
For now, all we can do is wait and pray.
Don't worry. I'm sure Father will wake up soon.
Mom...
Saewa.
You should go out and eat something.
I'll stay here with Dad.
Your father might need a change of underwear if he wakes up,
so you should go home and...
No. I'll get it myself.
You can't go like that. I'll take you.
What is that?
I made something for Mrs. Kim to eat.
She must be tired from nursing her husband.
I wanted to do something to help.
And I have a favor to ask.
What is it?
I'd like to give this to her myself,
but Mrs. Kim wouldn't want me to be there with Saewa.
Would you mind taking this to her for me?
What? My father is going to be on the news?
When?
No!
Will you please stop them from talking about the accident?
Please.
Saewa.
Anna. Where are you?
Are you at home? Like I told you to?
Yes.
Where's James? Where is he?
Moving on,
Kim Jun, who's currently the director at KTN Broadcasting, has been in a car accident.
It was reported he might become the new anchor of the nightly news...
Saewa. I'll do as you say.
Please let me see James.
James...
Anna?
James...
Anna? Anna?
What's going on? Why did she do that?
Currently, Kim Jun has been unconscious for two days.
And his doctors have refused to speak to reporters about his recovery.
It is unfortunate, as many people have been waiting for his comeback.
James...
Next...
I'm sorry.
What's wrong?
Are you going somewhere? Are you okay?
I have to go to the hospital. I know that hospital.
It's where Donghae stayed in after he got hurt.
What?
James is there now.
James was on TV.
Anna...
Why won't Anna pick up the phone?
I'm so scared...
Anna!
Father. You have to help me.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged Timer: kunakun
Editor/QC: tofu Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com